cold as charity

1) холодный как лёд, очень холодный

2) неодобр. казённо-бездушный, чёрствый, равнодушный

salts kā ledus

   1) oчeнь xoлoдный, лeдянoй

    They say it's too early for snow to lie, but outside it's as cold as charity (N. Shute)

   2) нeoдoбp. кaзённo-бeздушный, чёpcтвый

    The mind is as cold as charity. We are much more comfortable here; are we not? (A. Trolbpe)

duygusuz, sevgisiz

duygusuz, sevgisiz

salts kā ledus

A a.

1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-

2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato

3 freddo; senza vivacità; senza calore: cold light, una luce fredda

4 freddo, indifferente; distaccato: His idea left me cold, la sua idea mi ha lasciato freddo

5 freddo; gelido; scostante: a cold reception, un'accoglienza fredda

6 freddo; lucido

7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino

8 (med.) frigido

9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi

10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi

11 freddo; morto

12 (mil., miss.: di ordigno nucleare, ecc.) disinnescato; non innescato

13 (metall.) a freddo: cold drawing, trafilatura a freddo

14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acqua

B avv. (fam.)

1 completamente; del tutto: to stop cold, bloccarsi; arrestarsi di botto

2 recisamente: to refuse cold, rifiutare recisamente

3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro

4 alla perfezione; a menadito

C n.

1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso

2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]

● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldo

cold [kəυld]

1. a

1) холо́дный;

to be ( или to feel) cold зя́бнуть, мёрзнуть

;

I am cold мне хо́лодно

;

as cold as ice ( или as stone, as a key) холо́дный как лёд ( или ка́мень)

;

cold steel ( или iron) arms холо́дное ору́жие

;

2) безуча́стный, равноду́шный;

music leaves him cold му́зыка его́ не волну́ет

;

3) неприве́тливый;

cold greeting холо́дный приём; сде́ржанное приве́тствие

;

4) удруча́ющий;

5) мёртвый; разг. потеря́вший созна́ние

6) фриги́дный

7) сла́бый;

cold scent едва́ заме́тный след

;

cold comfort сла́бое утеше́ние

;

8) тех. неде́йствующий

◊

cold war холо́дная война́

;

cold feet тру́сость

;

cold deck краплёные ка́рты

;

cold truth жесто́кая пра́вда

;

to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлажда́ть пыл, отрезвля́ть, обескура́живать (кого-л.)

;

а) холо́дный как лёд;

б) бессерде́чный, чёрствый, бесчу́вственный

2. n

1) хо́лод;

to be dead with cold промёрзнуть до косте́й

;

а) выставля́ть на хо́лод;

б) трети́ровать, ока́зывать холо́дный приём;

в) оставля́ть в дурака́х

2) просту́да;

to catch ( или to take) cold простуди́ться

;

cold in the head на́сморк

;

cold in the chest гриппо́зное состоя́ние

;

◊

to be in the cold остава́ться в одино́честве

- charity begins at home

- cold as charity

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung

•

- academic.ru/12121/charitable">charitable

* * *

[ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]

1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f

Christian \charity christliche Nächstenliebe

human \charity Nächstenliebe f

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

\charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept \charity Almosen annehmen

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov

▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein

* * *

1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f

2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

3)

4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f

* * *

charity [ˈtʃærətı]

A s

1. (christliche) Nächstenliebe:

out of charity aus Nächstenliebe

2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):

charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;

a) eiskalt,

b) fig hart wie Stein

3. Milde f, Nachsicht f:

practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben

4. Almosen n, milde Gabe

5. gutes Werk

6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f

b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:

B adj Wohltätigkeits…:

charity bazaar;

a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,

b) → affinity (credit) card;

Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;

charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;

charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f

* * *

1) (Christian love) Nächstenliebe, die

2) (kindness) Güte, die

3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

4) (institution) wohltätige Organisation

* * *

Gnadenbrot n.

Mildtätigkeit f.

Mitleid n.

Nächstenliebe f.

[kəuld]

as cold as charity бессердечный, черствый, бесчувственный as cold as charity холодный как лед as cold as ice (или as a stone, as a key) холодный как лед (или камень) cold холодный; to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть; I am cold мне холодно cold холод; to be dead with cold промерзнуть до костей dead: cold употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь; to be dead with hunger умирать с голоду to be in the cold оставаться в одиночестве cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold безучастный, равнодушный; music leaves him cold музыка его не волнует; in cold blood хладнокровно, обдуманно cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold холод; to be dead with cold промерзнуть до костей cold холодный; to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть; I am cold мне холодно throw: to cold cold water on (a plan, etc.) см. cold cold brittleness тех. хладноломкость cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold steel (или iron) arms холодное оружие; it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold steel (или iron) arms холодное оружие; it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах to leave out in the cold выставлять на холод to leave out in the cold оставлять в дураках to leave out in the cold третировать, оказывать холодный прием cold безучастный, равнодушный; music leaves him cold музыка его не волнует; in cold blood хладнокровно, обдуманно to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать (кого-л.)

{'tJaeriti}
1. благотворителност, милосърдие
CHARITY begins at home човек трябва да се грижи най-напред за най-близките си
2. милостиня, подаяние
3. великодушие, доброжелателност, снизходителност
4. щедрост
5. благотворително заведение/фондация
to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения
CHARITY boys/girls питомци на благотворително заведение
in/out of CHARITY от обич/милосърдие
CHARITY school училище, издържано от дарения, приют за сираци

* * *

{'tJaeriti} n 1. благотворителност, милосърдие; charity begins at h

* * *

снизходителност; благотворителност; великодушие; милостиня;

* * *

* * *

charity[´tʃæriti] n 1. милосърдие, милост, благотворителност; \charity begins at home човек трябва да се грижи първо за себе си; 2. милостиня, подаяние; to hold out o.'s hand for \charity протягам ръка за милостиня; to live on \charity живея от подаяния; 3. великодушие, снизходителност, либералност, щедрост; 4. благотворително заведение; to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения; \charity-boy, \charity-girl питомец (питомка) на благотворително заведение; \charity girl sl жена с неморално поведение (за неомъжена, привидно порядъчна жена); • in \charity с добри чувства, милосърдно, по християнски; as cold as \charity много студен, неуютен.

char·ity [ʼtʃærɪti, Am ʼtʃerət̬i] n

1) no pl ( generosity) Barmherzigkeit f;

Christian \charity christliche Nächstenliebe;

human \charity Nächstenliebe f;

to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein

2) no pl ( help) Mildtätigkeit f; ( welfare) Wohlfahrt f; ( donation) Almosen nt meist pl;

the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt;

\charity concert/ programme Benefizkonzert nt /Benefizveranstaltung f;

\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck];

to accept \charity Almosen annehmen;

to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben;

to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden

3) ( organization) Wohltätigkeitsorganisation f;

he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein;

international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

\charity begins at home ( prov) Nächstenliebe beginnt zu Hause;

as cold as \charity ( of low temperature) eiskalt;

( of person) hart wie Stein

1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) hladen

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) hladen

3) (unfriendly: His manner was cold.) hladen

1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) mraz

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) prehlad

•

- coldly

* * *

adjective ( coldly adverb)

hladen, mrzel; (to) ravnodušen, brezčuten, trezen; nezavesten

to be cold — zmrzovati

I am cold — zebe me

in cold blood — hladnokrvno

to blow hot and cold — vedno spreminjati svoje prepričanje

cold comfort — slaba tolažba

to give ( —ali show, turn) s.o. the cold shoulder — prezirati koga, hladno ga sprejeti

slang cold feet — strah, trema

to make blood run cold — prestrašiti

as cold as charity — brezsrčen, hladen, neusmiljen

cold pig — polivanje spečega z mrzlo vodo; mrzla prha

cold meat — narezek

to throw cold water on s.o. — vzeti komu pogum

a cold scent — slaba sled

American cold snap(s) — hladen val

cold war — hladna vojna

cold wave — hladna ondulacija

colloquially cold without — alkohol z vodo

cold steel — hladno orožje

mraz; medicine prehlad, nahod

to catch ( —ali get, take) (a) cold — prehladiti se

to have a cold — imeti nahod

to leave s.o. out in the cold — ne posvetiti komu pozornosti, pustiti ga na cedilu

cold in the head — nahod

to be in the cold — biti osamljen

figuratively out in the cold — zapuščen, zanemarjen

1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kald

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kald, kjølig

3) (unfriendly: His manner was cold.) kald, kjølig, uvennlig

1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) kulde

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) forkjølelse

•

- coldly

kald

kulde

subst. \/kəʊld\/

1) ( også overført) kulde

2) forkjølelse

catch (a) cold eller get a cold bli forkjølet

come in from the cold bli tatt inn i varmen, komme til heder og verdighet igjen

leave out in the cold forsømme, gå for lut og kaldt vann ( også) fryse ut, holde utenfor

adj. \/kəʊld\/

1) kald, frossen

• feel\/be cold

2) ( overført) følelsesløs, kald, kaldblodig, kjølig, hardhjertet, ufølsom

3) ( atomteknikk) inaktiv, ikke-radioaktiv

cold as charity kald som stein, hard som stein

cold as ice se ➢ ice, 1

cold comfort mager trøst

cold feet ( også overført) kalde føtter

give someone the cold shoulder gi noen en kald skulder

in cold blood med kaldt blod

knock someone cold slå noen bevisstløs

leave someone cold ikke gjøre inntrykk på

• it leaves me cold

throw\/pour cold water on (a proposal) avfeie, forkaste uten videre (f.eks. en plan) slå kaldt vann i blodet på, ta motet fra

adv. \/kəʊld\/ (amer., hverdagslig)

1) helt, fullstendig, totalt

2) perfekt

1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) usmiljenje

2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) dobrodelna ustanova

•

- charitable

* * *

dobrodelnost, dobrotljivost, usmiljenje; miloščina; dobrodelna ustanova

to ask charity — prositi miloščine

charity begins at home — bog je najprej sebi brado ustvaril

as cold as charity — hladen, brezčuten

for charity, for charity's sake — zastonj

sister of charity — usmiljena sestra